Greek-Portuguese Digital Dictionary

χωρίς

adv.
1   à parte; em particular; separadamente: χίλια τάλαντα χ. θέσθαι tuc. pôr em separado mil talentos
2   diferentemente: χ. τό τ᾽ εἶναι καὶ τὸ μὴ νομίζεται eur. o ser e o não-ser são considerados duas coisas diferentes

♦ prep. com gen.
3   separadamente de; à parte de; fora de: ἔα πόλεμον μάχαν τε πᾶσαν χ. ἀθανάτων pínd. deixa a guerra e toda batalha à parte dos imortais, χ. ὀμμάτων ἐμῶν eur. fora de minha vista
4   sem: χ. Ζηνός sóf. sem a ajuda de Zeus, πόνου τοι χ. οὐδὲν εὐτυχεῖ sóf. nada tem êxito sem dificuldade
5   diferentemente de: χ. δήπου σοφία ἐστὶν ἀνδρείας plat. a sabedoria é seguramente diferente da bravura
6   indepedentemente de; além de: χ. τῶν τε Αἰγυπτίων ἔργων καὶ τῶν Βαβυλωνίων her. além das obras egípcias e babilônias, χ. τοῦ φόρου her. independentemente do tributo.